El futuro tiene muchos nombres. Para los débiles es lo inalcanzable. Para los temerosos, lo desconocido. Para los valientes es la oportunidad. (Victor Hugo)
23 Abril 2009
Aquí os dejo mi regalo para el día de Sant Jordi, fiesta muy arraigada en mi tierra, donde se celebra regalando una rosa o un libro.
Muchas felicidades a todos los Jordi, Jorgina, Jorge, Gorka, Xurxo, Georges, Giorgio, George, Jürgen, Igor, Gueórguios...
Mar con tu permiso voy a echarte una manita, así nuestras niñas podrán disfrutar de la belleza del poema. Molts petonets!!!!!
Es la fiesta de Sant Jordi
una fiesta señalada
por las flores del mercado
y el olor que hay en los aires,
y las voces en el aire:
“Sant Jordi mata la araña”
la araña que el mató
tenía muy mala baba,
“telarañaza” las flores
y su perfume chupaba
y el mes de abril era triste,
niños y niñas lloraban.
Cuando el santo hubo pasado
el jardín se recobraba:
por esto es cada año
por Sant Jordi fiesta grande,
por las flores del mercado
y el olor que hay en los aires.
Feliz día de Sant Jordi!!!!!
Perdón, quise decir "telarañaba" las flores.
Mar cuanta razón tienes al decir que a estas horas la cabeza no esta para demasiados trotes jeje…
Bona Nit!!!!!
¡Hola Fortuny!
¡Gracias por compartir con nosotros esa preciosa tradición catalana, que es la fiesta de Sant Jordi y que me encanta!
Las rosas con las que has ilustrado tu entrada son realmente preciosas.
Hoy me hubiera encantado poder pasear por las Ramblas.
Gracias guapas!!!!!! Estoy encantada de compartir con vosotras el día de Sant Jordi, las rosas y la poesía.
Petonets!!!!!!!
Feliç diada!!!!!!!
Feliz Sant Jordi para ti también, guapetona!!!!!!! De las rosas con las que has adornado el blog supongo que te habrás quedado unas cuantas para ti????? Eres un sol!!!!!
Feliz día de Sant Jordi a tod@s!!!!!!
Me gustó muchísimo el poema. Un abrazo desde Miami
Feliciades a tod@s los que festejáis este día. Yo en Madrid, también lo celebro.
Fortuny, Mar muchas gracias!!!
Feliç diada de Sant Jordi a tod@s!!!!!
Aquí os dejo mi rosa:
http://www.lacoctelera.com/myfiles/castelfocognano/etr2ob.jpg
feliç sant jordi
Gracias chicas por la poesia y la rosa.
Espero que pasarais un feliz dia jeje. FELICIDADES con retraso a todos los Jordiiiiiiiiiii.
Besicos a tod@s.
Tengo una amiga que nació en catalu nya pero vive en el extranjero. Tiene en su mente un poema que aprendió cuando era niña y me ha encargado conseguirlo. No poseo mucha información. Ella recuerda que era algo así: Las cuatre barras de sang...... De aquestes barras la historia esta escrita amb lletras d'or.............
Si alguien puede informarme el nombre del poeta, o el nombre de la poesía, me sería factible encontrarlo y enviárselo.
Gracias mil. JR
Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):
mar dijo
LA DIADA DE SANT JORDI
La diada de Sant Jordi
és diada assenyalada
per les flors que hi ha al mercat
i l'olor que en fan els aires,
i les veus que van pel vent:
"Sant Jordi mata l'aranya".
L'aranya que ell va matar
tenia molt mala bava,
terenyinava les flors
i se'n xuclava la flaire,
i el mes d'abril era trist i els nens i nenes ploraven.
.................................
Quan el Sant hagué passat
tot jardí se retornava:
perxò cada any per Sant Jordi
és diada assenyalada
per les flors que hi ha al mercat
i l'olor que en fan els aires.
Joan Maragall (1860-1911)
Feliz día de Sant Jordi a tod@s!!!!!
P.D.: Perdonad que no traduzca el poema pero a estas horas mi cabeza no da para más; si queréis mañana os lo traduzco
23 Abril 2009 | 12:46 AM